А: Позвольте полюбопитствувать, чого ви все время називаете вашего мужа Адя?
– Ну не моґу же я єго при всєх називать адиёт!

Б: Беня, бистренька бiжи помить шию – тьотя Циля приєзжаєт.
– Ну да, а вот тьотя Циля не приєдєт? Что я как дурак буду целый день бегать с помитой шеей?
– Бежи, давай, помоєшь на обратно, если не приедет.

В: Если ви iдьотє к ваши дєтi, так iх нєту дома. Ой эти ваши дєтi – так шеб мине була такая жизнь – вирванные годи, вирванньїе годи.

Г: Я только хотел знять свой "аля матшиш" i раскланяться мадам Гузман, как этот городской сумасшедший, Соловейчик, налєз пуделю прямо на мозоль...

Д: Ти будєшь пустой через того жильца... Ти на етом заработаєшь дулю с маком — i всьо!

Е: Два одесита шепотом гуторять в Горсаду. Пiдходить третiй:
– Я не знаю, о чем вы здесь говорите, но Едiк, кажись, знов прогорєл на етом (на тому).

Ж: Старий одесский портной (кравець): – Если би я був цаг (цар), я би був єго богаче.
– Что ви iмєєтє ввiду?
– Я би єщо немножечко (трiшки) шив.

З: Мати: – Буся, йди вже сюда, сколько можно ждать?
– Щас!
– Ти мнє нє щас, а зараз.

И: Ви єдiтє (їсте) фиш iз ложкой iлi iз вилкой?
– Ой, мне всьо равно, лишь би да!

К: Боря, iди кушать креветки, ти мєня устал(втомив) своєй волнующей ревностью.

Л: Женчина, возьмитє лапсердак, отдаю єго за просто так, но нє задаром же!

М: Как Кислякови к нам закатают, так всєй мишпухой, а як к нiм, так "ой, нас как раз нєту дома".

Н: Ше сегодня за день? Среда?
– Да, нємножко.

О: Откоґда(відколи) я живу, я ше нє iмєла такой случай(випадок).

П: Фанєчка, вы что, iдьотє(йдете) на море? Самоє пекло...
– Пекло, это у мєня дома з моїм охламоном. А на морє ше так, прохладненько...

Р: Попробуй мєня, Фроїм, – сказав Беня, – i перестанєм размазувать бєлую кашу по чистому столу.

С: Ты говоришь, он тєбя обмахлювал... Тоґда спрашивается вопрос: почему ти не отреаґирувал?
– Кiто(хто)? Я? Хорошеньке дєло, а кiто у пал?

Т: Моня гуляє в сiчнi по березi Чорного моря. Раптом бачить Сьому, що повзає по пляжi.
– Сьома, что ты тамочки дєлаєшь (робиш)?
– Загораю я.
– А-а, бо я думал, ти шнаришь (шукаєш) брiлiантове кольцо, шо твоя Сара протрахала с любовником.

Ф: Сєня, почему я должен фицкать дєньґі(гроші)?
– Ти брал у меня тазiк (корито) без дирки, а вернул с диркой!
– Во-первих, я брав у тєбя тазiк с
диркой, во-вторих, вернул без дирки, а в-третьїх, никакого тазiка я у тєбя не брал!

Х: Ше ты хипешишь? Подумаєшь, рубль єму недодалi! Так иди повесся за Первой Заставой!

Ц: Раввин ругаєт(лає) Ґершелє за склонность(схильнiсть) к пьянству. Ґершелє: – Ребе, я пью, чтобы утопить свои цорес (печалi).
– І утопаєш?
— Ох, ребе, как они умєют плавать!..

Ч: Пане мiлiцiонєр! Я нє чеченєц, я iстiнний одесiт!
— А хрєн вас знає, як вiдрiзнить жида вiд чеченця!
— У чеченца обрiз на боку, а у одєсiта якраз там, ґдє ви сказалi.

Ш: — Абрам Мойсєєвiч, ви, случайно, нє шахтьор?
— Нє-є! Я нє случайно не шахтьор — я спецiально нє шахтьор.

Я: Монiчка, кушай яїчко! Штоб ти сдох – тєбє же надо (треба) поправиться!

Ь: Мендель до Хаїма: — Ти прєдставляєш (уявляєш), на мєня з двадцатого етажа (поверху) впала двохметровая буква з реклами!
— Вей-вей! А почему ж нє убiла?
— А то бил м’ягкий знак.

Журнал "Всесміх"